Hier eine weitere Definition, was nongkrong bedeutet und welche Bedeutung es in Indonesien hat:
To hang around” might be the right expression in English for nongkrong, while a friend of mine thinks that “to chill out” is the right translation. For Indonesians, nongkrong simply means “to meet and talk, and smoke for some”.
Quelle: thejakartapost.com
Hard Work often pays off after time,
but idleness always pays off now.
— author unknown
Time you enjoy wasting isn’t wasted time.
— Bertrand Russell
You can procrastinate later.
— kanzure
Procrastination is the art of waiting.
— Procrastination help
Ihr habt die Uhr, wir haben die Zeit.
— altes arabisches Sprichwort
Gleitschirmfliegen ist mit Warten verbunden, dem sogenannten “parawaiting”. Parawaiting tritt immer dann auf, wenn die Flugbedingungen noch zweifelhaft sind, also zu wenig Wind, zuviel Wind, Wind aus der falschen Richtung, keine Thermik, Regen, Nebel etc. einen Start verhindern.
Bei der häufig sehr schönen Kulisse läßt es sich aber auch sehr gut warten und einfach nur in die Landschaft starren, Vögel beim Soaring zusehen, den Windsack bebobachten, ein Buch lesen, schlafen oder in die Gipfelhütte einkehren. Alle warten auf bessere Bedingungen und zwischendurch startet jemand (”Dummy”), an dem man dann die Bedingungen genau beobachten kann. Kommt er gut raus und/oder kann sich in der Luft halten, setzen die lemmigartigen Startvorbereitungen ein. Säuft er ab oder hat einen gewagten Start, geht das Parawaiting weiter. Zwischendurch lassen sich auch Extrem-Parawaiter am Startplatz blicken. Sie ziehen das parawaiting dem paragliding vor und warten of die richtigen Startbedingungen ad infinitum.
Das richtige Parawaiting erfolgt in gespannter Gelassenheit, also fast startfertig ohne sich stressen zu lassen. Durch Flugentzug ist die richtige Gelassenheit allerdings leicht gefährdet . Das folgende Bild zeigt eine der entspanntesten Parawaiting-Momente, die ich je gesehen habe.
Parawaiting - Photo by Eric Calande
Definition von ‘Idleness’ nach Joshua Glenn:
“Idleness so called, which does not consist in doing nothing, but in going a great deal not recognized in the dogmatic formularies of the ruling class, has a good right to state its position as industry itself,” insisted a young Robert Louis Stevenson. How right he was! Idleness [from the Old English word "worthless, useless"] may look to the untrained eye like laziness, slacking, killing time. Unlike slacking though, idling is not the opposite of working hard, but is instead a rare, hard-won mode in which your art is your work, and your work is your art.”
So ist es richtig! Anscheinend sind wir in München nicht die Einzigen die Warten. Umso mehr freut es uns, daß diese Botschaft so plakativ auch im geschäftlichen Umfeld präsentiert wird. Wer hat schon soviel Platz auf seinem privaten Fortbewegungsmittel, die frohe Botschaft adäquat zu platzieren.
Warter Van - Wir warten.
Das Buch “The Book of Idle Pleasures” von Dan Kieran und Tom Hodgkinson ist Balsam für alle Gestressten, Genervten und Unruhigen. Mit 202 “idle pleasures” geben die Autoren dem Geplagten ein Stück Entspannung zurück; diese setzt übrigens schon beim Lesen ein.
Einer unserer “Pleasure”-Favoriten ist “Strolling Through the City”. Im Paris des neunzehnten Jahrhunderts ist der Idler oder Warter auch als Flaneur bekannt. Die Art und Weise des damaligen Flanierens weicht allerdings leicht von unserem heutigen Verständnis ab. Zeit, sich die alten Gewohnheiten etwas genauer anzusehen - Aufmerksamkeit garantiert.
Some of the most extreme flaneurs used to take a tortoise on their walks, because they liked to let the tortoise set the pace.
Eine Beschäftigung für alle Altergruppen ist auch “Squeezing Bubble Wrap”. 100 Quadratmeter Luftpolsterfolie bekommt man schon für € 30,00. Das sollte für ausdauernden Spaß sorgen. Als Spielvarianten empfiehlt Mr Hodgkinsen die Luftpolster als Schlafsack zu verwenden oder durch Formung eines riesigen Balls ein Maschinengewehr zu simulieren.
Wie uns Frau Andrea Giesbrecht-Schmitz vom General-Anzeiger Bonn zu verstehen gibt, sind wir mit unserer Warteeinstellung auf ziemlich verlorenem Posten. Wir üben uns in Geduld; das richtige Warten will gelernt sein.
“Es gibt jedoch Exoten, die sich nicht nur in Geduld üben, sondern für die das Warten sogar ein Genuss ist. Die Freunde von www.warten.org zum Beispiel erklären das Warten zu einem Luxus in einer beschleunigten Welt: Es komme nur darauf an, wie man wartet. Sie blicken nach Indonesien, wo warten nongkrong heißt, was übersetzt so viel bedeutet wie “herumsitzen und nichts tun”.
Englische Literatur:
Zeitschriften und Essays:
1. The Idler: www.idler.co.uk
2. In Praise of Idleness (Bertrand Russell)
Bücher:
1. The Book of Idle Pleasures
2. How to Be Idle (mit vielen Literaturhinweisen)
3. Three Men in a Boat.
4. The Idler’s Glossary. By Joshua Glenn and Mark Kingwell
Deutsche Literatur:
Zeitschriften und Essays:
1. Die Zeit: Wie wollen wir leben? (Susanne Gaschke)
2. Die Zeit: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. (Christian Schüle)
3. Die Zeit: Luxusartikel Zeit (Heike Leitschuh-Fecht)
Bücher:
1. Anleitung zum Müßiggang. (Tom Hodgkinson)
